Weronika

środa, 18 lipca 2012

Nowy projekt tłumaczeniowy - D. Silva - Portret szpiega

Na forum Audioksiazki.org jeden z tamtejszych moderatorów, Orkistr18, miłośnik twórczości Davida Silvy, rzucił hasło do amatorskiego, fanowskiego tłumaczenia 11 książki z serii o przygodach izraelskiego szpiega Gabriela Allona, zatytułowanej "Portrait of a Spy". 
Podjąłem to wyzwanie, licząc na odzew innych chętnych do spróbowania swoich sił w przekładzie literackim. Dla zachęty przygotowałem tłumaczenie pierwszych dwóch rozdziałów (zamieszczę je w dwóch kolejnych postach). Ten sam materiał publikowany jest na stronach forum http://www.audioksiazki.org/viewtopic.php?p=99448#99448 
Tą drogą zachęcam do wzięcia udziału w tym projekcie. Rozdziały nie są długie, a zadanie o średnim poziomie trudności. Każdy chętny dostanie swój rozdział po angielsku, w postaci pliku txt.
Zainteresowanych zachęcam do odwiedzenia forum lub do zostawienia jakiegoś kontaktu w komentarzu do tego posta (obiecuję skopiować kontakt a sam post skasować, aby dane nie zostały wykorzystane do jakiś niecnych celów).
Przewiduję następującą nagrodę za udział - umieszczenie imienia (nicku, pseudo) tłumacza każdego z rozdziałów w każdej formie publikacji tłumaczenia, a także w nagraniu audio, do którego się zobowiązuję, jeśli projekt zostanie zakończony sukcesem.

8 komentarzy:

  1. Witam
    Po pierwsze wielkie dzięki za Diunę i za resztę audiobooków też, świetna robota.
    Nie wiem czy ciągniecie jeszcze ten projekt z tłumaczeniem tej książki ale jeśli tak to chętnie się dołączę.
    Mam niewielkie doświadczenie z tłumaczeniem seriali więc powinienem dać rady i z książką.
    Jak by co to daj znać na pioksxxx@gmail.com.
    I jeszcze raz wielkie dzięki za Diunę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cześć. Czy wiesz może co dzieje się z forum Audioksiazki.org?? Od kilku dni nie mogę w ogóle wejść na tę stronę...

      Usuń
    2. Dostałem taką wiadomość:
      Witam

      W związku z przypuszczalną awarią forum: od wczoraj nie da się wejść na www.audioksiazki.org do czasu wyjaśnienia sprawy udostępniam moje zapomniane forum

      http://klasykafilmu.xup.pl/

      Umieściłem w nim katalog o nazwie: Audioksiążki tymczasowe w którym można pisać w tej sprawie.
      Jeśli macie możliwość poinformowania innych userów o tymczasowym miejscu spotkań to proszę to zrobić.

      pozdrawiam
      Bodzio9

      Usuń
    3. Dziękuję Ci serdecznie. Już się bałam,że stało się coś niedobrego. Awarię da się mam nadzieję naprawić. Raz jeszcze dzięki.

      Usuń
  2. forum padło, źli ludzie w natarciu , czy problemy techniczne ?
    pozdrowienia

    OdpowiedzUsuń
  3. nikt nic nie wie. bieżąca rozmowa tu: http://klasykafilmu.xup.pl

    OdpowiedzUsuń
  4. to juz tam znajdziecie mase ksiazeek po polsku:http://polskiaudiobooks.blogspot.com/
    a swoja droga ciekawe co sie stalo z audioksiazki.org

    OdpowiedzUsuń