Weronika

sobota, 24 sierpnia 2013

Pamiętacie Hankę Patrycy?, czyli Autostopem przez Galaktykę

No więc, z taką pewną nieśmiałością... zabrałem się za przeczytanie "sześciotomowej trylogii w pięciu częściach", a właściwie tylko za część pierwszą.
Czytając Douglasa Adamsa konałem ze śmiechu. Nagrywając go, popadałem w coraz głębsze wątpliwości. Z tego powodu, pojawienie się "Autostopem przez Galaktykę" na chomiku odbywa się "znienacka". Nie było żadnych plików, zanim nie skończyłem całości.
Po prostu bałem się, że jak usłyszę komentarze, to nie znajdę w sobie odwagi, aby skończyć nagranie. Oddaję więc do dyspozycji całość i przezornie kładę uszy po sobie.

Teraz tak: muszę się przyznać, że Douglasa czytałem po angielsku. Nagrywałem natomiast oczywiście wersję polską, przetłumaczoną przez p. Annę Banaszak. I powiem tak: jeśli macie wybór, czytajcie w oryginale. 60% absolutnie powalającego humoru zniknęło w polskiej adaptacji. Być może są inne, lepsze przekłady. Nie wiem, nie przeprowadzałem badań. Obawiam się, że jest to literatura po prostu nieprzekładalna..., albo wymagająca kogoś na miarę Macieja Słomczyńskiego.

Dla odświeżenia i złapania "wiatru w żagle" przesłuchałem sobie anglojęzyczny audiobook. I znów powiem tak: jeśli możecie posłuchać Stephena Fry, to nawet nie próbujcie katować się moim wykonaniem.

8 komentarzy:

  1. a będzie torent

    OdpowiedzUsuń
  2. a musi być? jeśli inaczej sobie nie dacie rady, to przemogę niechęć przed "bojownikami" uważającymi, że tylko chamskie odzywki gwarantują dobrą zabawę, i wystawię. Tymczasem bodzio9 wrzucił na:
    http://catshare.net/QFDZKugg8w31LG7A/Adams.Douglas.-.Autostopem.przez.Galaktyke.[czyta.amator].rar

    http://rapidgator.net/file/1762315a288aa7e3dbdea459b18dd8e6/Adams.Douglas.-.Autostopem.przez.Galaktyke.czyta.amator.rar.html

    http://egofiles.com/GKteRcrWHG7Cyurb/Adams.Douglas.-.Autostopem.przez.Galaktyke.[czyta.amator].rar

    http://turbobit.net/b5ik9hmed5t0/Adams.Douglas.-.Autostopem.przez.Galaktyke.[czyta.amator].rar.html

    https://hotfile.com/dl/241539919/ba406ec/Adams.Douglas.-.Autostopem.przez.Galaktyke.czyta.amator.rar.html

    W każdym przypadku hasło do rara to Up4audioksiazki!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam problem z hasłem, próbowałem wszystkich kombinacji, bez wykrzyknika i małymi literami i hasło jest niepoprawne.

      Usuń
  3. Wielkie dzięki a torent by się przydał durzo osób pobiera z torenta a komentarzami nie ma co się przejmować

    OdpowiedzUsuń
  4. Stąd można pobrać torrent: https://copy.com/6YZGdc34xSeb
    Jeśli czasu mi starczy, może jeszcze dziś wrzucę na torrenty.org

    OdpowiedzUsuń
  5. Plik torrent jest także na chomiku, w folderze z książką.

    OdpowiedzUsuń
  6. up4Audioksiazki!
    sorry za pomyłkę. (pierwsza litera mała, wykrzyknik jest częścią hasła)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wszystko ok!
      Jesteś wielki :-)

      Usuń